ZURÜCKKOMMEN Documentaire

Nos Films
Documentaire de création - 52'
Réalisé par Elodie Ferré
Producteur : Damien Ronfard
Coproduction : Kafard Films & Globulo
Image : Paul-Anthony Mille
Post-production : Erwan Robert-Thomasson & Simon Legall

Dans les entrailles de Berlin, six jeunes Israéliens immigrés sont aux prises avec le passé. La ville se déploie autour d’eux, lourde des mémoriaux de la Shoah. La capitale allemande les bouscule : ressurgissent des bribes de leur enfance, en Israël, qui reflètent comment l’Histoire leur a été transmise et le poids de la mémoire qu’ils portent en eux. Au fil des discussions et de leur confrontation à la ville, chacun prend conscience de cet héritage et tente, à sa manière de s’en affranchir. Mais tous, envoûtés, restent dans la capitale allemande. L’un d’entre eux pourtant quitte Berlin, laissant derrière lui les mémoriaux de pierres grises, pour trouver quelque chose de palpable, la maison que ses grands-parents ont fuie il y a près de quatre-vingts ans, à quelques centaines de kilomètres à l’est de Berlin.

_____

Plunged into Berlin, six Young Israeli immigrants face the past. The city unfolds around them, heavy with memorials of the Holocaust. The German capital shakes them: Painful memories of their childhood in Israel surface, reflecting how their history has been passed down to them and the burden they now carry. Through discussions and their confrontation with the city, each one in turn becomes aware of this heritage that they strive to overcome. But they are all fascinated and remain captive to the city. One of them decides to leave Berlin, leaving behind the stone memorials in search of something palpable, the house that his grandparents fled eighty years ago, just a few hundred kilometres East of Berlin.